1 00:00:11,440 --> 00:00:13,420 -Oh ouais! Allez! -Who! 2 00:00:13,520 --> 00:00:15,420 Waouh ! 3 00:00:15,520 --> 00:00:17,380 -Who! -Oui! 4 00:00:17,480 --> 00:00:19,940 -Ouais! -Oh-ho, ouais, bébé ! 5 00:00:20,040 --> 00:00:20,940 Yoo! 6 00:00:21,040 --> 00:00:22,140 ♪ Fille 7 00:00:22,240 --> 00:00:23,780 ♪ Tu m'as vraiment fait avancer 8 00:00:23,880 --> 00:00:26,580 ♪ Tu m'as eu donc je ne sais pas ce que je fais... ♪ 9 00:00:26,680 --> 00:00:27,900 Yoo! 10 00:00:28,000 --> 00:00:30,860 ♪ Ouais, tu m'as vraiment eu maintenant 11 00:00:30,960 --> 00:00:33,360 ♪ Tu m'as tellement eu Je ne peux pas dormir la nuit 12 00:00:35,000 --> 00:00:36,020 - ♪ Oh, ouais... ♪ -Who! 13 00:00:36,120 --> 00:00:37,820 ♪ Tu m'as vraiment eu maintenant 14 00:00:37,920 --> 00:00:41,340 ♪ Tu m'as tellement eu Je ne sais pas ce que je fais maintenant 15 00:00:41,440 --> 00:00:43,100 ♪ Oh, ouais 16 00:00:43,200 --> 00:00:44,980 - ♪ Tu m'as vraiment eu maintenant... ♪ - Oh, ouais, allez ! 17 00:00:45,080 --> 00:00:46,860 ♪ Tu m'as eu donc je ne peux pas dormir la nuit 18 00:00:46,960 --> 00:00:48,340 ♪ Tu m'as vraiment eu 19 00:00:48,440 --> 00:00:49,980 ♪ Tu es vraiment m'a eu 20 00:00:50,080 --> 00:00:51,860 ♪ Tu m'as vraiment eu 21 00:00:51,960 --> 00:00:53,740 -♪ Waouh ! -♪ Ouais ! ♪ 22 00:00:53,840 --> 00:00:55,820 Ah oui ! 23 00:00:55,920 --> 00:00:58,580 ♪ Tu vois, ne me libère jamais 24 00:00:58,680 --> 00:01:01,120 ♪ Je veux toujours être à vos côtés. ♪ 25 00:01:02,120 --> 00:01:03,660 Ouais ! 26 00:01:03,760 --> 00:01:06,700 ♪ Je vais m'amuser dans la ville 27 00:01:06,800 --> 00:01:09,380 ♪ Ba-na-na-na-na-na-na-na 28 00:01:09,480 --> 00:01:12,500 ♪ Je serai avec ma copine Elle est si jolie 29 00:01:12,600 --> 00:01:14,580 ♪ Ba-na-na-na-na-na-na-na 30 00:01:14,680 --> 00:01:16,340 - ♪ Elle a l'air bien ce soir... ♪ - Waouh ! 31 00:01:16,440 --> 00:01:17,820 ♪ Elle... ♪ 32 00:01:17,920 --> 00:01:20,340 Hé! 33 00:01:20,440 --> 00:01:21,660 Il est presque minuit ! 34 00:01:21,760 --> 00:01:23,660 Ouais, allez, allez. Nous ne voulons pas le manquer. 35 00:01:23,760 --> 00:01:24,980 Oh mon Dieu. D'ACCORD. 36 00:01:25,080 --> 00:01:27,620 Nous ferons le feu d'artifice. Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 37 00:01:27,720 --> 00:01:28,740 - Vite, vite ! - J'ai besoin d'un champagne. 38 00:01:28,840 --> 00:01:29,980 Une seconde, une seconde. 39 00:01:30,080 --> 00:01:32,220 - Non, mais je... je... - Épouse-moi. 40 00:01:34,360 --> 00:01:36,340 Épouse-moi. 41 00:01:36,440 --> 00:01:39,140 Ne manquez pas le feu d'artifice ! 42 00:01:39,240 --> 00:01:42,980 C'est beau ! 43 00:01:43,080 --> 00:01:46,420 Et tu as un goût si horrible. 44 00:01:46,520 --> 00:01:48,020 - Eh bien, j'ai eu de l'aide. -Six, cinq... 45 00:01:48,120 --> 00:01:50,260 ...quatre, trois, deux... 46 00:01:50,360 --> 00:01:52,140 Depuis combien de temps as-tu tu as prévu ça ? 47 00:01:52,240 --> 00:01:54,240 Depuis que je t'ai rencontré. 48 00:02:04,600 --> 00:02:06,500 Faisons tout. 49 00:03:21,640 --> 00:03:23,640 Attention aux chevaux ici. 50 00:03:26,280 --> 00:03:28,980 S'il vous plaît, permettez-moi de vous accompagne, Miss Rathbone. 51 00:03:29,080 --> 00:03:31,500 Pour la énième fois, Monsieur Winterton, 52 00:03:31,600 --> 00:03:33,540 non, je n'ai pas besoin votre accompagnement 53 00:03:33,640 --> 00:03:35,780 quand je m'occupe de mes affaires. 54 00:03:35,880 --> 00:03:37,060 N'est-ce pas précisément pourquoi tu as besoin 55 00:03:37,160 --> 00:03:38,660 l'accompagnement de un gentleman ? 56 00:03:38,760 --> 00:03:41,580 - Ce n'est sûrement pas sûr pour... -M. Winterton ! 57 00:03:41,680 --> 00:03:44,500 Je suis une femme indépendante... 58 00:03:49,840 --> 00:03:51,660 Ça va ? 59 00:03:51,760 --> 00:03:52,820 Mm-hm. 60 00:03:52,920 --> 00:03:55,140 Je te ferai savoir... 61 00:03:55,240 --> 00:03:56,460 Je vais... 62 00:03:56,560 --> 00:03:58,100 ...tu sais... 63 00:04:00,120 --> 00:04:02,120 j'aurai... 64 00:04:02,920 --> 00:04:05,140 Pouah ! 65 00:04:05,240 --> 00:04:06,860 Beurk ! 66 00:04:08,440 --> 00:04:10,460 Euh... Très bien, Miss Rathbone. 67 00:04:10,560 --> 00:04:12,300 Je... comprends tu te sens mal. 68 00:04:12,400 --> 00:04:13,420 Je te verrai bientôt. 69 00:04:13,520 --> 00:04:15,460 Je dois aller au, euh... 70 00:04:15,560 --> 00:04:16,460 ...au bureau de poste. 71 00:04:16,560 --> 00:04:17,540 Par ici. 72 00:04:25,800 --> 00:04:27,260 Oh mon Dieu, Sharon. 73 00:04:27,360 --> 00:04:31,020 Je suis vraiment désolé. Cet enfant était manger du poulet frit devant mon visage. 74 00:04:31,120 --> 00:04:33,340 Ouais, désolé. 75 00:04:34,960 --> 00:04:37,220 Je savais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas avec ce plat à emporter hier soir. 76 00:04:37,320 --> 00:04:39,780 - Les gens prenaient des photos. - Je sais. 77 00:04:39,880 --> 00:04:41,820 je vais le mentionner quand j'appelle pour me plaindre. 78 00:04:41,920 --> 00:04:43,140 Cela ne peut pas continuer à se produire. 79 00:04:43,240 --> 00:04:44,300 Ce ne sera pas le cas. Je suis... 80 00:04:44,400 --> 00:04:45,940 je suis presque sûr c'est hors de mon système maintenant. 81 00:04:46,040 --> 00:04:48,940 je suis vraiment désolé pour ce que tu as vécu. 82 00:04:49,040 --> 00:04:51,780 - Vraiment, je le suis, mais... - Je vais bien maintenant. 83 00:04:51,880 --> 00:04:54,000 Lillian, je dois te laisser partir. 84 00:04:56,920 --> 00:04:58,300 Non, allez. S'il te plaît, Sharon. 85 00:04:58,400 --> 00:05:00,940 Ce travail est la seule chose ça me garde sain d'esprit. 86 00:05:01,040 --> 00:05:02,540 Mais ce n'est pas le cas. 87 00:05:02,640 --> 00:05:05,320 Je peux réparer ça. Je... je le promets. 88 00:05:23,760 --> 00:05:24,900 Oh, mon... 89 00:05:25,000 --> 00:05:26,780 Ouais ! 90 00:05:26,880 --> 00:05:28,340 Waouh ! 91 00:05:28,440 --> 00:05:30,420 ♪ Nous sommes debout toute la nuit au soleil... ♪ 92 00:05:30,520 --> 00:05:31,420 Waouh ! 93 00:05:31,520 --> 00:05:32,540 ♪ ..pour en avoir... ♪ 94 00:05:32,640 --> 00:05:33,940 Très bien, merci d'avoir regardé. 95 00:05:34,040 --> 00:05:35,460 Allez, applaudis. 96 00:05:35,560 --> 00:05:38,540 Passe une bonne nuit. 97 00:05:38,640 --> 00:05:40,860 ♪ Nous sommes debout toute la nuit avoir de la chance 98 00:05:40,960 --> 00:05:42,940 ♪ Nous sommes debout toute la nuit pour avoir de la chance 99 00:05:43,040 --> 00:05:44,820 ♪ Nous sommes debout toute la nuit pour avoir de la chance... ♪ 100 00:06:08,120 --> 00:06:10,220 ..veuillez vous présenter à le service des urgences. 101 00:06:14,520 --> 00:06:16,520 C'est quoi ce bordel ? 102 00:06:24,680 --> 00:06:25,980 Marie, où es-tu ? 103 00:06:26,080 --> 00:06:28,780 Je suis devant votre bureau. Quelqu'un a changé le code clé. 104 00:06:28,880 --> 00:06:30,180 Hé, peux-tu me laisser entrer ? 105 00:06:30,280 --> 00:06:32,140 Vous devez utiliser l'entrée principale. 106 00:06:32,240 --> 00:06:35,340 Ouais, j'ai une femme ici dans une... grande robe, 107 00:06:35,440 --> 00:06:37,820 peut-être sous méthamphétamine. 108 00:06:37,920 --> 00:06:39,900 Désolé, c'est le Dr Harvey au bureau de l'ED. 109 00:06:40,000 --> 00:06:41,180 Liliane. 110 00:06:41,280 --> 00:06:42,740 - Ce qui s'est passé? -Je suis malade. 111 00:06:42,840 --> 00:06:44,860 Mon Dieu, j'ai fait un Clydesdale merde sur toi ? 112 00:06:44,960 --> 00:06:47,060 Peux-tu me donner quelque chose arrêter de vomir ? 113 00:06:47,160 --> 00:06:48,460 Mademoiselle, j'ai besoin que vous sortiez dans le couloir. 114 00:06:48,560 --> 00:06:50,460 -Oh non, non. - Éloignez-vous simplement du médecin. 115 00:06:50,560 --> 00:06:52,340 Non, ce n'est pas une situation... 116 00:06:52,440 --> 00:06:55,220 Je veux dire, évidemment, c'est une situation. 117 00:06:55,320 --> 00:06:58,260 C'est mon amie. Mon... ami qui a la gueule de bois. 118 00:06:58,360 --> 00:06:59,700 Nous allons bien, merci. 119 00:06:59,800 --> 00:07:01,800 Merci. 120 00:07:05,040 --> 00:07:07,900 Désolé. je n'avais pas réalisé vous deux... 121 00:07:08,000 --> 00:07:09,820 Le costume m'a un peu dérangé. 122 00:07:09,920 --> 00:07:11,940 Elle travaille à Sovereign Hill. 123 00:07:13,680 --> 00:07:14,860 C'est le parc à thème ? 124 00:07:14,960 --> 00:07:16,980 C'est le musée vivant. 125 00:07:17,080 --> 00:07:19,080 Qui est-il ? 126 00:07:19,800 --> 00:07:22,880 Voici Sam, mon nouveau registraire. 127 00:07:24,200 --> 00:07:25,820 Sam, voici Lillian. 128 00:07:25,920 --> 00:07:27,920 Hé. 129 00:07:30,040 --> 00:07:32,820 Quel genre de médecin urgentiste panique si facilement ? 130 00:07:32,920 --> 00:07:34,500 Je n'ai pas paniqué. 131 00:07:34,600 --> 00:07:36,940 Dis ça à les grands garçons en uniforme. 132 00:07:37,040 --> 00:07:39,460 - Je suivais la procédure. - Tout va bien, Sam. 133 00:07:39,560 --> 00:07:40,860 - Elle frappait sur la vitre. -Je sais. 134 00:07:40,960 --> 00:07:43,260 Pouvez-vous aller voir l'enfant dans la salle 1 pour moi ? 135 00:07:43,360 --> 00:07:44,860 Je ne frappais pas la vitre. 136 00:07:44,960 --> 00:07:46,900 - Voir si ses radiographies ont atterri. - Vous l'étiez certainement. 137 00:07:47,000 --> 00:07:48,140 Et poursuivez-les s'ils ne l'ont pas fait. 138 00:07:48,240 --> 00:07:49,740 Et on nous a dit prendre des précautions supplémentaires. 139 00:07:49,840 --> 00:07:50,940 - Parce que le docteur que je... - Non, non... 140 00:07:51,040 --> 00:07:52,940 ... remplacé a été tué en service. 141 00:07:59,680 --> 00:08:01,680 Lillian était sa fiancée. 142 00:08:06,120 --> 00:08:07,140 Merde. 143 00:08:07,240 --> 00:08:09,620 Pouvez-vous vous en occuper pour moi, s'il vous plaît ? 144 00:08:09,720 --> 00:08:11,260 Désolé. je vais poursuivre ces rayons X. 145 00:08:11,360 --> 00:08:12,300 Ouais. 146 00:08:14,040 --> 00:08:17,220 Heures de visite sont entre 10h et 19h. 147 00:08:23,120 --> 00:08:24,460 Pourquoi viendrais-tu ici ? 148 00:08:24,560 --> 00:08:26,300 J'ai besoin d'une injection. 149 00:08:26,400 --> 00:08:27,820 Et une menthe. 150 00:08:27,920 --> 00:08:29,980 Sharon m'a viré. 151 00:08:30,080 --> 00:08:33,300 J'ai peut-être vomi devant un groupe scolaire. 152 00:08:33,400 --> 00:08:34,620 Ah, Lilian ! 153 00:08:34,720 --> 00:08:36,060 Mais si tu me fais une injection, 154 00:08:36,160 --> 00:08:37,900 je peux y retourner et montre-lui que je vais bien. 155 00:08:39,320 --> 00:08:41,060 Et si tu m'écrivais un certificat médical pour dire 156 00:08:41,160 --> 00:08:42,860 que j'ai eu une intoxication alimentaire, alors je peux résoudre ce problème. 157 00:08:42,960 --> 00:08:44,540 Jésus-Christ ! 158 00:08:44,640 --> 00:08:46,140 Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ? 159 00:08:46,240 --> 00:08:48,660 Euh... Oh, je ne connais pas celui-là. 160 00:08:48,760 --> 00:08:50,620 - Un appel à l'aide. - Ouais, ce n'est pas drôle. 161 00:08:50,720 --> 00:08:52,740 Tu devrais voir un psychologue. 162 00:08:52,840 --> 00:08:54,840 OK, très bien, peu importe. 163 00:09:05,520 --> 00:09:07,100 Prenez une gorgée. 164 00:09:17,040 --> 00:09:19,880 Alors j'ai fini ma déclaration de la victime. 165 00:09:21,800 --> 00:09:25,340 Ce qui était, tu sais... bleurgh. 166 00:09:25,440 --> 00:09:27,440 Mais je suis content que ce soit fait. 167 00:09:30,480 --> 00:09:32,800 Comment vas-tu avec le tien ? Avez-vous commencé ? 168 00:09:35,720 --> 00:09:38,760 Parce que c'est là que je pense le psychologue pourrait aider. 169 00:09:39,800 --> 00:09:42,900 Tu sais? Parce que tu ne peux pas parler de ce qui s'est passé. 170 00:09:43,000 --> 00:09:45,100 Il pourra peut-être t'aider obtenez vos pensées... 171 00:09:45,200 --> 00:09:47,200 Peux-tu me donner une putain d'injection ?! 172 00:09:50,880 --> 00:09:52,880 Désolé. 173 00:09:54,040 --> 00:09:56,040 Mais en fait, le pouvez-vous ? 174 00:09:57,680 --> 00:09:58,900 Non. 175 00:09:59,000 --> 00:10:00,220 Sérieusement ? 176 00:10:00,320 --> 00:10:01,780 Peux-tu au moins m'écrire un certificat médical ? 177 00:10:01,880 --> 00:10:03,220 Je dois retourner au travail. 178 00:10:03,320 --> 00:10:05,460 - Marie ! - Rentre chez toi et dors. 179 00:10:05,560 --> 00:10:07,560 D'ACCORD. 180 00:10:08,320 --> 00:10:09,220 Va te faire foutre. 181 00:10:09,320 --> 00:10:11,320 Ouais, va te faire foutre aussi. 182 00:10:29,560 --> 00:10:31,180 C'est ici. 183 00:10:31,280 --> 00:10:34,420 Tripadvisor a donné cet endroit 4,75 étoiles 184 00:10:34,520 --> 00:10:35,900 comme le meilleur souper de la ville. 185 00:10:37,280 --> 00:10:38,780 Oh. 186 00:10:38,880 --> 00:10:41,580 Je viens de gagner 50 $. 187 00:10:41,680 --> 00:10:43,820 Je parie Sara que tu ne pourrais pas passer la soirée 188 00:10:43,920 --> 00:10:45,180 sans répondre à un email. 189 00:10:45,280 --> 00:10:47,880 Rupert dit qu'il veut commencer les vendanges mercredi. 190 00:10:48,880 --> 00:10:50,820 Ce serait génial si nous faisions du vinaigre. 191 00:10:50,920 --> 00:10:52,660 Nous allons dans le mauvais sens. Désolé, mon pote. 192 00:10:52,760 --> 00:10:53,980 Oh! 193 00:10:54,080 --> 00:10:55,780 Ouais, ça ne me dérange pas. 194 00:10:55,880 --> 00:10:57,180 Où sont les bonnes manières ? 195 00:10:57,280 --> 00:10:59,180 Allez. Tu as juste faim. 196 00:10:59,280 --> 00:11:00,660 Ouais. 197 00:11:00,760 --> 00:11:03,140 -Bien. - Pourquoi tout le monde n'est-il pas au lit ? 198 00:11:04,320 --> 00:11:06,580 Dr Bruce, téléphone, s'il vous plaît. 199 00:11:11,200 --> 00:11:13,240 ♪ Je n'ai que la peau et les os 200 00:11:15,680 --> 00:11:18,780 ♪ Je n'ai que la peau sur les os... ♪ 201 00:11:20,640 --> 00:11:23,940 ♪ Je n'ai que la peau sur les os... ♪ 202 00:11:24,040 --> 00:11:25,180 Hé, bébé ! 203 00:11:25,280 --> 00:11:26,940 Je pense que j'ai merdé. 204 00:11:27,040 --> 00:11:28,540 - ♪ La peau et les os... ♪ - Salut, Siri. 205 00:11:28,640 --> 00:11:29,620 Éteignez-le. 206 00:11:29,720 --> 00:11:31,700 Ce qui s'est passé? 207 00:11:31,800 --> 00:11:33,800 Votre cousin est arrivé. 208 00:11:34,680 --> 00:11:36,580 - Et maintenant ? - Nous avons eu une grosse dispute. 209 00:11:36,680 --> 00:11:38,680 Dans mon bureau. 210 00:11:39,200 --> 00:11:41,500 Attends, elle est venue à l'hôpital ? 211 00:11:41,600 --> 00:11:42,860 Elle a perdu son emploi. 212 00:11:42,960 --> 00:11:45,620 Oh, Jésus. Bien... 213 00:11:45,720 --> 00:11:47,380 C'était probablement ce n'est qu'une question de temps. 214 00:11:47,480 --> 00:11:49,300 Elle a rencontré Sam. 215 00:11:49,400 --> 00:11:51,380 Oh. Comment l'a-t-elle pris ? 216 00:11:51,480 --> 00:11:52,820 Elle a vomi. 217 00:11:52,920 --> 00:11:54,500 Oh, bébé, je suis désolé. 218 00:11:54,600 --> 00:11:55,860 Ce n'était pas seulement Sam. 219 00:11:55,960 --> 00:11:58,180 Elle avait tellement la gueule de bois. C'est pour ça qu'elle est venue ici. 220 00:11:58,280 --> 00:11:59,780 Elle voulait que je lui donne Maxolon. 221 00:11:59,880 --> 00:12:02,140 Putain, c'est désespéré. Est-ce que ça a aidé ? 222 00:12:02,240 --> 00:12:03,380 Je ne le lui ai pas donné. 223 00:12:03,480 --> 00:12:05,260 D'accord. Très bien. 224 00:12:05,360 --> 00:12:07,180 Elle va juste recommencer à boire ce soir 225 00:12:07,280 --> 00:12:09,260 et je serai tout aussi malade demain. 226 00:12:09,360 --> 00:12:12,220 OK, c'est juste que tu as lui a déjà donné des médicaments. 227 00:12:12,320 --> 00:12:13,980 Eh bien, cette fois, c'était différent. 228 00:12:14,080 --> 00:12:15,740 Elle n'écoutait pas à tout ce que je disais. 229 00:12:15,840 --> 00:12:19,460 Et disais-tu elle devrait voir quelqu'un ? 230 00:12:19,560 --> 00:12:21,740 Tu n'as pas vu comment elle était. 231 00:12:21,840 --> 00:12:24,580 Chérie, je ne sais pas pourquoi vous en parleriez. 232 00:12:24,680 --> 00:12:25,980 Elle n'a même pas commencé 233 00:12:26,080 --> 00:12:27,500 sa déclaration de la victime. 234 00:12:27,600 --> 00:12:28,540 Oh, mon Dieu, Mary. 235 00:12:28,640 --> 00:12:30,100 Vous ne pouvez pas la harceler avec ça ! 236 00:12:30,200 --> 00:12:32,540 - Si elle ne sait pas l'écrire ou si... - Hé. Alors... 237 00:12:32,640 --> 00:12:34,700 ..en parle même avec nous, 238 00:12:34,800 --> 00:12:37,140 comment est-elle censée s'asseoir à travers tout ce qui s'est passé au tribunal ? 239 00:12:37,240 --> 00:12:39,820 Écoute, je sais que tu es anxieux à propos d'y aller... 240 00:12:39,920 --> 00:12:41,540 Euh... Non, non, non. 241 00:12:41,640 --> 00:12:43,340 Cela n'a rien à voir avec moi. 242 00:12:43,440 --> 00:12:45,640 D'ACCORD. 243 00:12:47,160 --> 00:12:50,300 Tu peux juste l'appeler, s'il te plaît ? Elle vous écoute. 244 00:12:50,400 --> 00:12:52,420 Eh bien, c'est des conneries. 245 00:12:52,520 --> 00:12:54,460 Voyez juste si elle va bien. 246 00:12:54,560 --> 00:12:56,100 Non, c'est toi qui a merdé. 247 00:12:56,200 --> 00:12:58,460 - Je ne l'ai pas fait ! - Vous venez de dire que vous l'avez fait. 248 00:12:58,560 --> 00:13:00,140 Eh bien, c'est différent quand je le dis. 249 00:13:17,720 --> 00:13:19,180 Êtes-vous ok? 250 00:13:19,280 --> 00:13:21,280 Je le serai... quand nous atterrirons. 251 00:13:24,800 --> 00:13:27,420 Oh, attends. Allons-nous dans le bon sens ? 252 00:13:27,520 --> 00:13:29,020 Oh! 253 00:13:29,120 --> 00:13:30,660 Retournons à l'hôtel. 254 00:13:30,760 --> 00:13:33,180 Non! C'est notre nuit sans les enfants. Je veux sortir. 255 00:13:33,280 --> 00:13:35,060 je veux juste avoir un certain service de chambre. 256 00:13:35,160 --> 00:13:37,220 - C'est mon anniversaire. - Ouais. 257 00:13:37,320 --> 00:13:40,180 Nous sommes venus ici. Nous avons vu votre émission. 258 00:13:40,280 --> 00:13:41,780 Et c'est tout, n'est-ce pas ? 259 00:13:41,880 --> 00:13:43,340 - C'est tout ce que j'ai le droit ? - Quoi? 260 00:13:43,440 --> 00:13:45,620 Un tour en avion et une comédie musicale puis : "Tais-toi, Kelly. 261 00:13:45,720 --> 00:13:47,940 - "Il est temps d'aller au lit." - D'accord, d'accord, d'accord. Calme-toi. 262 00:13:48,040 --> 00:13:50,100 Ces billets n'étaient pas bon marché, d'ailleurs. 263 00:13:52,520 --> 00:13:53,700 Tu sais quoi ? 264 00:13:53,800 --> 00:13:55,380 Vous retournez à l'hôtel. 265 00:13:55,480 --> 00:13:56,820 Je dîne. 266 00:13:56,920 --> 00:13:58,860 D'accord. 267 00:13:58,960 --> 00:14:00,380 Kelly. 268 00:14:22,040 --> 00:14:24,380 OK, il y a eu deux sonneries, 269 00:14:24,480 --> 00:14:25,860 ce qui veut dire ton téléphone n'était pas éteint. 270 00:14:25,960 --> 00:14:27,620 Tu viens de frapper le bouton « Fais chier, Hamish », 271 00:14:27,720 --> 00:14:29,660 ce qui me fait chier parce que je travaille sur 272 00:14:29,760 --> 00:14:31,700 c'est vraiment important logo du magasin de nouilles, 273 00:14:31,800 --> 00:14:34,980 ce qui, comme je l'ai dit, je le sais ça n'a pas l'air si important, 274 00:14:35,080 --> 00:14:37,340 mais c'est le cas, alors putain, rappelle-moi. 275 00:14:38,840 --> 00:14:40,840 Liliane ? 276 00:14:43,960 --> 00:14:45,960 Henry de l'université. 277 00:14:46,960 --> 00:14:48,220 Oh ouais. 278 00:14:48,320 --> 00:14:49,660 Tu vas bien? 279 00:14:49,760 --> 00:14:51,060 Non. 280 00:14:51,160 --> 00:14:52,500 Pareil, pareil. 281 00:14:52,600 --> 00:14:54,600 Friteuse. 282 00:14:57,120 --> 00:14:59,120 Hé, tu reviens à l'université ? 283 00:15:03,360 --> 00:15:05,620 Je suis vraiment désolé pour au fait, ton mari. 284 00:15:05,720 --> 00:15:07,720 C'était... 285 00:15:09,280 --> 00:15:11,280 C'était foiré. 286 00:15:15,800 --> 00:15:17,620 C'est... c'est arrivé ici, n'est-ce pas ? 287 00:15:17,720 --> 00:15:22,060 Pourquoi ne vas-tu pas coller ton d'autre part, et peut-être ta tête, 288 00:15:22,160 --> 00:15:24,160 dans la friteuse ? 289 00:15:38,840 --> 00:15:40,840 Kelly! 290 00:15:41,400 --> 00:15:42,540 -Kelly ! -Oh! 291 00:15:42,640 --> 00:15:43,900 Jésus-Christ ! 292 00:15:44,000 --> 00:15:45,100 Kelly! Kelly! 293 00:15:45,200 --> 00:15:47,820 Je suis désolé. D'ACCORD? Je suis désolé. 294 00:15:47,920 --> 00:15:49,420 Je ne retourne pas à l'hôtel. 295 00:15:49,520 --> 00:15:51,660 Je sais. Je sais. 296 00:15:51,760 --> 00:15:53,500 Où est ce restaurant pour le dîner ? 297 00:15:56,400 --> 00:15:58,400 Oh ouais. 298 00:15:59,240 --> 00:16:01,240 Ça a l'air bien. 299 00:16:06,560 --> 00:16:07,780 Bakery Hill Médical. 300 00:16:07,880 --> 00:16:10,660 Euh, salut. Euh, as-tu des médecins disponibles ? 301 00:16:12,800 --> 00:16:14,220 Liliane. 302 00:16:14,320 --> 00:16:16,220 Vandenberg. 303 00:16:16,320 --> 00:16:19,380 V-A-N... 304 00:16:19,480 --> 00:16:21,940 ...D... 305 00:16:22,040 --> 00:16:24,160 Roger ça. Réacheminement maintenant. 306 00:16:25,280 --> 00:16:26,820 La fumée est trop intense. 307 00:16:26,920 --> 00:16:29,320 Nous devrons atterrir à Avalon. Cela pourrait devenir un peu cahoteux. 308 00:16:31,120 --> 00:16:32,420 Je pense que nous l'avons bâclé. 309 00:16:32,520 --> 00:16:34,520 Je vais appeler Lana. 310 00:16:45,080 --> 00:16:47,140 Il est midi moins le quart. 311 00:16:47,240 --> 00:16:49,840 Qui fait la queue pour manger à midi moins le quart ? 312 00:16:51,240 --> 00:16:52,860 C'est quoi, une soupe populaire ? 313 00:16:54,080 --> 00:16:55,460 Tu devras t'excuser mon mari. 314 00:16:55,560 --> 00:16:57,660 Il n'a pas quitté Adélaïde depuis 1983. 315 00:16:57,760 --> 00:17:00,060 Quoi ? Non, allez. Je fais juste une petite blague. 316 00:17:00,160 --> 00:17:04,540 Je pensais que Melbourne avait un festival de comédie. Hein? 317 00:17:06,080 --> 00:17:08,100 Hé. Regardez ce lot. 318 00:17:11,280 --> 00:17:12,180 Excusez-moi, avez-vous... 319 00:17:12,280 --> 00:17:13,300 Arrghh ! 320 00:17:13,400 --> 00:17:15,400 Waouh ! 321 00:17:18,240 --> 00:17:19,140 Attendez! 322 00:17:19,240 --> 00:17:20,540 Oui. Je suis toujours là. 323 00:17:20,640 --> 00:17:22,020 Putain. 324 00:17:26,560 --> 00:17:28,220 Il ne respire pas. 325 00:17:48,600 --> 00:17:49,820 Allez. 326 00:17:49,920 --> 00:17:50,820 Allez, allez. 327 00:17:50,920 --> 00:17:52,920 Allons-y. 328 00:17:54,160 --> 00:17:56,620 Victime d'un traumatisme - souffrant d'un arrêt cardiaque, 329 00:17:56,720 --> 00:17:58,980 suspicion de fracture du bassin, et hémorragie interne. 330 00:17:59,080 --> 00:18:02,420 RCR sur place. ROSC, 14 minutes. 331 00:18:02,520 --> 00:18:04,100 Oh, mon Dieu. 332 00:18:04,200 --> 00:18:06,480 S'il vous plaît, dépêchez-vous. S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 333 00:18:20,280 --> 00:18:22,140 Fi, merci beaucoup. 334 00:18:30,080 --> 00:18:31,740 Juste par ici. 335 00:18:34,240 --> 00:18:36,180 Je lui ai dit pour ne pas t'appeler. 336 00:18:36,280 --> 00:18:38,460 - Est-ce que tu vas bien ? - Vous nous avez fait peur. 337 00:18:38,560 --> 00:18:41,180 Je suis désolé. je n'aurais pas dû vous a poussé à obtenir de l'aide. 338 00:18:41,280 --> 00:18:42,820 j'aurais juste dû te donner l'injection. 339 00:18:42,920 --> 00:18:44,820 Oui, c'est ta faute, Mary. 340 00:18:44,920 --> 00:18:47,620 Cela n'a absolument rien à voir fais avec moi le fait d'être un connard. 341 00:18:47,720 --> 00:18:49,820 Tu n'es pas un connard. 342 00:18:49,920 --> 00:18:50,940 Tout le temps. 343 00:18:51,040 --> 00:18:52,300 Oui, je le suis. 344 00:18:52,400 --> 00:18:53,660 Ouais, elle l'est ! 345 00:18:53,760 --> 00:18:56,900 Eh bien, bien sûr que vous l'êtes. 346 00:18:57,000 --> 00:18:59,340 L'amour de votre vie est mort. 347 00:19:04,920 --> 00:19:06,620 Je serais un connard aussi. 348 00:19:06,720 --> 00:19:07,780 je n'aurais pas dû l'être 349 00:19:07,880 --> 00:19:09,660 te pressant de parler ou écrivez votre déclaration. 350 00:19:09,760 --> 00:19:11,760 Oui, vous auriez dû. 351 00:19:12,520 --> 00:19:14,680 - Je pensais que tu étais en colère contre moi. - Eh bien, quelle est l'alternative ? 352 00:19:16,160 --> 00:19:18,220 Regardez-la. 353 00:19:18,320 --> 00:19:21,100 Bon sang, Lillian, personne ne veut aller au tribunal. 354 00:19:21,200 --> 00:19:22,660 Mais au moins il y aura une certaine clôture. 355 00:19:22,760 --> 00:19:24,060 Tout l'intérêt de un impact sur la victime... 356 00:19:24,160 --> 00:19:25,900 Jésus-Christ, tu ne comprends pas ? 357 00:19:26,000 --> 00:19:27,700 Le tout est cela ne sert à rien. 358 00:19:27,800 --> 00:19:29,340 - Je m'en fiche. - À propos de quoi? 359 00:19:29,440 --> 00:19:31,060 - À propos de n'importe quoi. - Eh bien, tu ne peux pas juste... 360 00:19:31,160 --> 00:19:32,260 Il faut que tu te dégonfles... 361 00:19:32,360 --> 00:19:33,900 Pas de rupture. Je sais que c'est offensant. 362 00:19:34,000 --> 00:19:37,420 Je veux juste dire qu'il y a un lumière au bout du tunnel. 363 00:19:37,520 --> 00:19:40,900 Et oui, tu es dans le tunnel en ce moment 364 00:19:41,000 --> 00:19:42,420 et il fait très sombre 365 00:19:42,520 --> 00:19:43,620 parce que... 366 00:19:43,720 --> 00:19:45,460 ... il y a un peu de courbes c'est... 367 00:19:45,560 --> 00:19:47,220 Et... et... 368 00:19:47,320 --> 00:19:49,320 Qu'est-ce que j'essaie de dire, Mary ? 369 00:19:50,160 --> 00:19:51,420 Puis-je me faire conduire jusqu'à ma voiture ? 370 00:19:51,520 --> 00:19:54,020 Oh, la voiture avec un trou béant à ses côtés ? 371 00:19:54,120 --> 00:19:56,120 Ouais, non, nous te ramenons à la maison. 372 00:19:56,720 --> 00:19:58,860 S'il vous plaît, dépêchez-vous ! S'il vous plaît, dépêchez-vous. 373 00:19:58,960 --> 00:20:00,180 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 374 00:20:00,280 --> 00:20:01,540 S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 375 00:20:01,640 --> 00:20:03,300 Ses sats sont tombés à 85. 376 00:20:03,400 --> 00:20:06,580 Je l'ai obligé à aller dîner. 377 00:20:06,680 --> 00:20:07,940 Est-ce qu'il ira bien ? 378 00:20:08,040 --> 00:20:10,760 Pourquoi ne suis-je pas allé avec lui retour à l'hôtel ? 379 00:20:11,800 --> 00:20:13,100 Est-ce qu'il ira bien ? 380 00:20:13,200 --> 00:20:15,300 Est-ce qu'il ira bien ? Est-ce qu'il ira bien ? 381 00:20:15,400 --> 00:20:17,400 S'il te plaît? 382 00:20:17,800 --> 00:20:21,220 Il va bien. Il va bien. 383 00:20:21,320 --> 00:20:23,180 Il va bien. 384 00:20:23,280 --> 00:20:25,180 S'il vous plaît, dépêchez-vous ! Merci! 385 00:20:25,280 --> 00:20:26,940 Merci. 386 00:20:57,880 --> 00:20:59,880 D'ACCORD. 387 00:21:01,120 --> 00:21:02,940 Droite. C'est ça. 388 00:21:03,040 --> 00:21:05,100 Enlève cette robe. Tu restes avec nous. 389 00:21:05,200 --> 00:21:06,420 Je vais... je vais bien. 390 00:21:06,520 --> 00:21:08,300 Tu ne peux pas rester ici, Liliane. 391 00:21:08,400 --> 00:21:11,020 C'est comme une... auberge de jeunesse 392 00:21:11,120 --> 00:21:12,340 et un... un... 393 00:21:12,440 --> 00:21:15,140 - Et un voyage de foot de fin d'année. - On s'est baisés. 394 00:21:15,240 --> 00:21:18,020 Jésus-Christ ! 395 00:21:18,120 --> 00:21:20,300 Comment est l'électricité pas été déconnecté ? 396 00:21:20,400 --> 00:21:22,220 -Je vais faire un sac. - Je ne viens pas. 397 00:21:22,320 --> 00:21:23,860 je vais trier les factures en tas. 398 00:21:23,960 --> 00:21:26,300 - C'est de la camelote. - Dites ça au shérif. 399 00:21:26,400 --> 00:21:27,460 Tu as raison, putain ? 400 00:21:27,560 --> 00:21:29,620 Je n'ai pas besoin que tu fasses tes valises 401 00:21:29,720 --> 00:21:32,740 et je n'ai pas besoin que tu ouvres une lettre de mon député local. 402 00:21:32,840 --> 00:21:34,980 "Aucun travail n'est trop petit. Australien..." 403 00:21:36,680 --> 00:21:38,460 Australien quoi ? 404 00:21:38,560 --> 00:21:40,560 Bureau des impôts ? 405 00:21:56,160 --> 00:21:58,700 Et donc, malheureusement, Andrew a souffert 406 00:21:58,800 --> 00:22:00,940 un arrêt cardiaque massif dans l'accident 407 00:22:01,040 --> 00:22:03,980 et maintenant il souffre d'insuffisance cardiaque. 408 00:22:04,080 --> 00:22:06,660 Mais ça va maintenant. Il respire maintenant. 409 00:22:06,760 --> 00:22:08,580 Il respire artificiellement maintenant 410 00:22:08,680 --> 00:22:11,060 et nous circulons son sang pour lui. 411 00:22:11,160 --> 00:22:12,900 Alors, va-t-il avoir besoin d'un stent ? 412 00:22:13,000 --> 00:22:14,900 Mon père a un stent. Il en a deux. 413 00:22:15,000 --> 00:22:17,620 Je suis vraiment désolé. C'est très différent. 414 00:22:17,720 --> 00:22:19,720 Nous ne pouvons pas réparer les dégâts. 415 00:22:26,480 --> 00:22:28,560 Depuis combien de temps tu as déposé une déclaration ? 416 00:22:32,080 --> 00:22:33,300 Est-ce une amende tardive ? 417 00:22:33,400 --> 00:22:35,060 Marie... 418 00:22:35,160 --> 00:22:37,220 Qu'est-ce que c'est ? 419 00:22:37,320 --> 00:22:39,320 Nous avons un bon comptable. 420 00:22:40,560 --> 00:22:41,780 "Chère famille de donneurs..." 421 00:22:41,880 --> 00:22:43,700 Oh, putain de merde. 422 00:22:43,800 --> 00:22:44,700 OMS? 423 00:22:44,800 --> 00:22:46,620 "Je ne sais pas vraiment comment commencer 424 00:22:46,720 --> 00:22:49,280 "sauf pour dire merci pour mon nouveau cœur." 425 00:22:53,400 --> 00:22:54,340 C'est son cœur. 426 00:22:54,440 --> 00:22:56,980 Oh! Oh. 427 00:22:57,080 --> 00:22:59,740 "Il y a 10 mois, J'ai eu un accident. 428 00:22:59,840 --> 00:23:01,900 "Et pour faire court, 429 00:23:02,000 --> 00:23:05,260 "J'ai été mis sur une liste d'attente pour un nouveau cœur. 430 00:23:05,360 --> 00:23:06,540 "Trois mois plus tard, 431 00:23:06,640 --> 00:23:09,420 "le jour où tu aurais enduré ta perte, 432 00:23:09,520 --> 00:23:11,100 "c'est venu." 433 00:23:11,200 --> 00:23:12,780 OK, tout le monde. On est prêt ? 434 00:23:19,360 --> 00:23:20,660 Bonjour, André. 435 00:23:20,760 --> 00:23:22,620 Vous avez réussi. 436 00:23:22,720 --> 00:23:25,180 "Je ne peux pas décrire la joie 437 00:23:25,280 --> 00:23:27,620 "et le soulagement, ma famille et moi avons ressenti 438 00:23:27,720 --> 00:23:29,020 "ce jour-là 439 00:23:29,120 --> 00:23:31,320 "ou à quel point nous sommes profondément reconnaissants." 440 00:23:32,640 --> 00:23:34,640 Ceci... 441 00:23:35,120 --> 00:23:37,100 Le morceau suivant est masqué. 442 00:23:37,200 --> 00:23:39,380 C'est expurgé. Il faut que ce soit anonyme. 443 00:23:39,480 --> 00:23:40,460 Oh. 444 00:23:40,560 --> 00:23:41,900 "Je ne peux qu'imaginer 445 00:23:42,000 --> 00:23:43,380 "la douleur que tu traverses, 446 00:23:43,480 --> 00:23:46,620 "mais j'espère que ça te donnera un peu de réconfort à savoir 447 00:23:46,720 --> 00:23:49,760 "que ton cadeau m'a sauvé la vie. 448 00:23:51,520 --> 00:23:55,820 "Je ne prendrai jamais pour acquis ta générosité 449 00:23:55,920 --> 00:23:59,340 "et je chérirai chaque jour avec mon nouveau cœur. 450 00:23:59,440 --> 00:24:02,440 "Pour toujours dans ta dette, Destinataire." 451 00:25:05,480 --> 00:25:08,300 Il me manque. 452 00:25:08,400 --> 00:25:10,340 Je sais. 453 00:25:10,440 --> 00:25:12,440 Je sais. 454 00:25:27,480 --> 00:25:29,600 Ça va, Lill ? 455 00:25:33,080 --> 00:25:34,620 J'ai oublié. 456 00:25:36,720 --> 00:25:37,940 Vous avez oublié quoi ? 457 00:25:38,040 --> 00:25:39,420 La nuit où il est mort, 458 00:25:39,520 --> 00:25:41,920 qu'il... il a été tué... 459 00:25:45,320 --> 00:25:49,820 C'est en boucle dans ma tête et je ne peux pas l'arrêter. 460 00:25:49,920 --> 00:25:51,620 Tu m'appelles. 461 00:25:51,720 --> 00:25:53,720 Tu viens me chercher. 462 00:25:54,920 --> 00:25:56,740 Courir à travers l'hôpital et mon... 463 00:25:56,840 --> 00:25:58,840 ... mes chaussures n'étaient pas correctement mises. 464 00:25:59,800 --> 00:26:02,500 Et la police... 465 00:26:02,600 --> 00:26:04,600 Et puis... 466 00:26:05,120 --> 00:26:07,120 ...le voir là-bas. 467 00:26:08,920 --> 00:26:12,940 Et sa... sa... sa mère... me criant dessus. 468 00:26:13,040 --> 00:26:14,740 Elle était tellement en colère. 469 00:26:14,840 --> 00:26:16,840 Je sais. 470 00:26:18,280 --> 00:26:20,280 Alors j'ai oublié... 471 00:26:20,960 --> 00:26:23,240 ... que ce n'était pas le cas tout est totalement foutu. 472 00:26:25,720 --> 00:26:28,080 Et il y a quelqu'un là-bas avec son coeur. 473 00:26:35,600 --> 00:26:37,500 C'est... 474 00:26:37,600 --> 00:26:39,600 ... ce que je veux dire à propos du tunnel. 475 00:26:41,080 --> 00:26:42,820 C'est la lumière. 476 00:26:42,920 --> 00:26:44,580 Il faut que quelqu'un vive. 477 00:26:51,640 --> 00:26:53,880 S'il vous plaît, ne faites pas de métaphores. 478 00:27:00,880 --> 00:27:03,280 Pas seulement quelqu'un. 479 00:27:04,320 --> 00:27:06,320 Beaucoup de gens. 480 00:28:02,880 --> 00:28:05,340 Bonjour! Bonjour. 481 00:28:05,440 --> 00:28:07,600 Cela ressemble à une jolie sucette. 482 00:28:09,400 --> 00:28:10,980 Bonjour Monsieur. 483 00:28:11,080 --> 00:28:12,580 Madame! 484 00:28:12,680 --> 00:28:16,280 Est-ce que les jeunes tu aimes rencontrer les chevaux ? 485 00:28:18,200 --> 00:28:20,060 Venez. Venez vous rencontrer jeudi. 486 00:28:20,160 --> 00:28:21,580 C'est le grand à droite. 487 00:28:21,680 --> 00:28:23,680 Pouvez-vous prendre une photo ? 488 00:28:24,040 --> 00:28:26,220 Liliane ! Que fais-tu? 489 00:28:26,320 --> 00:28:27,580 Je voulais juste m'excuser. 490 00:28:27,680 --> 00:28:28,980 Oh, pour l'amour du ciel, ça ne peut pas attendre ? 491 00:28:31,800 --> 00:28:35,220 Je suis vraiment désolé pour comment je me suis comporté, à propos de... 492 00:28:35,320 --> 00:28:36,380 ...se sont bien comportés. 493 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 Je sais que tu l'es. 494 00:28:40,760 --> 00:28:42,340 -Hah ! - Oh! 495 00:28:42,440 --> 00:28:45,860 Je... je suis totalement comprends ta décision 496 00:28:45,960 --> 00:28:46,980 pour m'avoir viré, 497 00:28:47,080 --> 00:28:49,860 mais j'ai vraiment besoin de récupérer mon travail. 498 00:28:49,960 --> 00:28:52,260 Lillian, il y a d'autres boulots... 499 00:28:52,360 --> 00:28:53,780 -Bonjour! - Salut! 500 00:28:53,880 --> 00:28:55,820 ...pas si public. 501 00:28:55,920 --> 00:28:57,700 Je veux ce travail. 502 00:28:57,800 --> 00:28:59,460 J'ai besoin de ce travail. 503 00:28:59,560 --> 00:29:01,180 Je ne peux pas parler de ça maintenant. 504 00:29:01,280 --> 00:29:02,860 Et tu ne devrais pas l'être dans l'entraîneur. 505 00:29:02,960 --> 00:29:04,380 Sharon, s'il te plaît, 506 00:29:04,480 --> 00:29:06,020 je peux... je peux juste... 507 00:29:06,120 --> 00:29:09,620 Écoute, j'ai commencé à travailler ici comme une petite blague. 508 00:29:09,720 --> 00:29:11,700 Pas une... pas une... pas une blague. 509 00:29:11,800 --> 00:29:13,220 Je... j'étais la blague. 510 00:29:13,320 --> 00:29:16,020 Je... j'avais 34 ans, 511 00:29:16,120 --> 00:29:18,460 sans aucune idée de ce que je faisais avec ma vie. 512 00:29:18,560 --> 00:29:21,060 Ce que je veux dire, c'est Je pensais que ce serait amusant. 513 00:29:21,160 --> 00:29:22,780 Et c'était c'était amusant. 514 00:29:22,880 --> 00:29:25,060 Mais c'était aussi génial. 515 00:29:25,160 --> 00:29:27,620 Et je... j'étais bon dans ce domaine. 516 00:29:27,720 --> 00:29:30,140 Et puis j'ai rencontré Ash. 517 00:29:30,240 --> 00:29:35,780 Et je pense, quand il m'a vu travailler ici avec les enfants, 518 00:29:35,880 --> 00:29:37,820 Je pense que ça l'a fait m'aime davantage. 519 00:29:37,920 --> 00:29:40,620 Et il n'arrêtait pas de me dire comment... 520 00:29:40,720 --> 00:29:42,380 ... à quel point j'étais brillant avec eux 521 00:29:42,480 --> 00:29:44,740 et que... que je devrais être un professeur d'école. 522 00:29:44,840 --> 00:29:48,060 Et c'est à ce moment-là que je me suis inscrit à l'université. 523 00:29:48,160 --> 00:29:50,140 C'était... c'était à cause de lui. 524 00:29:50,240 --> 00:29:52,240 Alors... 525 00:29:53,440 --> 00:29:56,100 Tu vois, ma... toute ma vie d'adulte 526 00:29:56,200 --> 00:29:58,200 avait enfin du sens... 527 00:29:59,680 --> 00:30:01,920 ...à cause de ce travail. 528 00:30:03,960 --> 00:30:06,220 Mais tout a changé, Liliane. 529 00:30:06,320 --> 00:30:08,500 Pas cet endroit. 530 00:30:08,600 --> 00:30:11,120 Nous sommes toujours en 1851. 531 00:30:13,240 --> 00:30:17,860 Partout où je vais, tout le monde je veux juste parler d'Ash 532 00:30:17,960 --> 00:30:19,960 et comment il est mort. 533 00:30:21,400 --> 00:30:23,740 Et puis, quand je suis là 534 00:30:23,840 --> 00:30:25,380 et je suis en costume, 535 00:30:25,480 --> 00:30:27,820 ça fait du bien de faire semblant que tout est normal 536 00:30:27,920 --> 00:30:29,920 pendant un petit moment. 537 00:30:32,720 --> 00:30:34,720 Waouh, jeudi. 538 00:30:35,360 --> 00:30:38,060 S'il te plaît, Sharon, J'ai presque fini mon diplôme 539 00:30:38,160 --> 00:30:40,300 et ensuite je pourrai enseigner ici correctement. 540 00:31:04,680 --> 00:31:08,220 Tu peux revenir en probation stricte. 541 00:31:08,320 --> 00:31:10,300 Vraiment? 542 00:31:10,400 --> 00:31:12,100 Merci! 543 00:31:12,200 --> 00:31:14,340 Je... je ne te laisserai pas tomber, Je le promets. 544 00:31:14,440 --> 00:31:16,440 J'ai déjà entendu ça. 545 00:32:43,040 --> 00:32:46,460 Bonjour! Bienvenue au Domaine Rosalie. 546 00:32:46,560 --> 00:32:49,380 Je m'appelle Andrew Schneider, vigneron de troisième génération, 547 00:32:49,480 --> 00:32:51,980 buveur de vin de la neuvième génération. 548 00:32:53,080 --> 00:32:54,220 J'espère que vous êtes tous dans l'attente de 549 00:32:54,320 --> 00:32:55,740 déguster le meilleur vin dans la Barossa. 550 00:32:55,840 --> 00:32:57,540 Maintenant, la porte de la cave juste par là. 551 00:32:57,640 --> 00:32:59,220 Vous trouverez ma belle femme, Kelly, 552 00:32:59,320 --> 00:33:00,700 vous attend dans le belvédère. 553 00:33:00,800 --> 00:33:02,980 - Apprécier! -D'ACCORD. Allons-y! 554 00:33:19,400 --> 00:33:21,340 Oh! Bonjour! 555 00:33:21,440 --> 00:33:23,540 Faites-vous partie du groupe ? 556 00:33:23,640 --> 00:33:25,640 La tournée ? 557 00:33:26,440 --> 00:33:28,440 Êtes-vous ici pour déjeuner? 558 00:33:30,200 --> 00:33:32,200 Êtes-vous ok? 559 00:33:32,760 --> 00:33:35,080 Mon fiancé est... 560 00:33:36,680 --> 00:33:37,580 ...était... son... son... 561 00:33:37,680 --> 00:33:38,780 Ah ! 562 00:33:38,880 --> 00:33:40,020 Eh bien, s'il est rattrapé avec mon mari, 563 00:33:40,120 --> 00:33:41,620 nous ne le récupérerons jamais. 564 00:33:41,720 --> 00:33:43,960 Voudriez-vous essayer certaines de nos bulles ? 565 00:33:47,120 --> 00:33:49,340 Andrew m'a envoyé ça. 566 00:33:49,440 --> 00:33:51,220 Je suis désolé? 567 00:33:51,320 --> 00:33:53,320 Il... il m'a écrit. 568 00:34:02,160 --> 00:34:04,160 Votre fiancé ? 569 00:34:07,160 --> 00:34:08,100 Est-ce... 570 00:34:09,560 --> 00:34:10,900 Désolé. Euh... 571 00:34:11,000 --> 00:34:13,660 Ah ! 572 00:34:13,760 --> 00:34:15,220 Oh! 573 00:34:15,320 --> 00:34:17,220 Nous avons donc ici quelques gros arômes de fruits, 574 00:34:17,320 --> 00:34:19,500 peut-être de la mûre, un peu de prune. 575 00:34:19,600 --> 00:34:21,500 Vous pourriez détecter une pointe de chocolat noir 576 00:34:21,600 --> 00:34:23,100 pour tous les amateurs de chocolat dans la maison. 577 00:34:24,800 --> 00:34:27,100 Excusez-moi. 578 00:34:28,880 --> 00:34:29,780 Ce qui s'est passé? 579 00:34:29,880 --> 00:34:31,880 Kelly ? 580 00:34:32,400 --> 00:34:35,020 Toby, donne-lui une limonade et gardez tout le monde à l'intérieur. 581 00:34:35,120 --> 00:34:37,540 Qu'est-ce qui ne va pas? Où avez-vous mal? 582 00:34:37,640 --> 00:34:39,380 L'avez-vous vu ? Est-ce qu'elle s'est cognée la tête ? 583 00:34:39,480 --> 00:34:41,380 Bébé... 584 00:34:41,480 --> 00:34:43,780 ... c'est... c'est... ? 585 00:34:43,880 --> 00:34:46,340 Liliane. Je m'appelle Lilian. 586 00:34:48,800 --> 00:34:50,420 Son fiancé... 587 00:34:52,920 --> 00:34:54,920 ...a fait don de son cœur. 588 00:34:55,680 --> 00:34:57,580 Je ne comprends pas. 589 00:34:59,840 --> 00:35:02,900 Euh, désolé. Je suis... je suis désolé. 590 00:35:03,000 --> 00:35:05,540 Je... je ne voulais pas blesser Kelly. 591 00:35:05,640 --> 00:35:07,720 Et je... je viens de... Je voulais juste... 592 00:35:10,080 --> 00:35:12,080 ... à bientôt. 593 00:35:16,360 --> 00:35:18,620 Je pensais que c'était anonyme. 594 00:35:18,720 --> 00:35:20,720 C'est. 595 00:35:21,080 --> 00:35:23,080 J'ai cherché sur Google. 596 00:35:23,400 --> 00:35:26,940 B... parce qu'il n'y en avait qu'un transplantation cardiaque à Victoria, 597 00:35:27,040 --> 00:35:28,260 dans ces 24 heures, 598 00:35:28,360 --> 00:35:29,620 et nous étions à Ballarat. 599 00:35:29,720 --> 00:35:32,820 Alors... et ton histoire était dans l'actualité 600 00:35:32,920 --> 00:35:34,940 et... et Kelly j'avais tout mis 601 00:35:35,040 --> 00:35:36,860 à propos de l'accident sur Insta et... 602 00:35:36,960 --> 00:35:38,340 - Oh. - Ce serait juste... 603 00:35:38,440 --> 00:35:40,800 Ce n'était pas si difficile de te trouver. 604 00:35:47,720 --> 00:35:48,940 Je suis désolé. 605 00:35:49,040 --> 00:35:51,040 Oh! Non. 606 00:35:52,720 --> 00:35:53,780 Tout va bien. 607 00:35:53,880 --> 00:35:55,420 N'est-ce pas ? 608 00:35:57,240 --> 00:35:59,240 C'est. 609 00:35:59,760 --> 00:36:01,760 Nous comprenons. 610 00:36:03,080 --> 00:36:05,440 Votre lettre était si charmante. 611 00:36:07,240 --> 00:36:10,120 Cela lui a pris deux semaines pour écrire ça. 612 00:36:15,360 --> 00:36:17,780 Il aurait été si heureux pour vous aider. 613 00:36:17,880 --> 00:36:21,500 Cendre. Son nom était Ash. 614 00:36:21,600 --> 00:36:22,940 C'était un médecin. 615 00:36:23,040 --> 00:36:24,380 Oh! 616 00:36:24,480 --> 00:36:25,900 Oh, mon Dieu. 617 00:36:26,000 --> 00:36:28,480 Nous sommes vraiment désolés. 618 00:36:29,560 --> 00:36:30,940 Voulez-vous voir une photo? 619 00:36:31,040 --> 00:36:32,660 Oh! 620 00:36:32,760 --> 00:36:34,780 Oh! Euh... 621 00:36:34,880 --> 00:36:36,780 Ouais, ouais, bien sûr. 622 00:36:36,880 --> 00:36:38,460 Ouh ! 623 00:36:38,560 --> 00:36:40,680 Oh! 624 00:36:42,840 --> 00:36:44,840 Ah. 625 00:36:46,160 --> 00:36:48,160 Il est... 626 00:36:59,200 --> 00:37:01,200 Est-ce que ça va ? 627 00:37:02,920 --> 00:37:04,460 André. 628 00:37:04,560 --> 00:37:06,020 Je vais bien. 629 00:37:06,120 --> 00:37:07,260 Je vais bien. 630 00:37:07,360 --> 00:37:09,820 je viens de je ne m'attendais pas... 631 00:37:13,120 --> 00:37:14,500 Attendre quoi ? 632 00:37:14,600 --> 00:37:16,740 Peut-être que nous devrions y aller dans la maison. 633 00:37:16,840 --> 00:37:18,180 Accrochez-vous. 634 00:37:18,280 --> 00:37:20,060 Attendre quoi ? 635 00:37:20,160 --> 00:37:22,460 Il pourrait avoir besoin de nourriture. 636 00:37:24,640 --> 00:37:26,540 Il est... il est probablement j'en ai exagéré. 637 00:37:26,640 --> 00:37:28,060 Il en a exagéré. 638 00:37:33,520 --> 00:37:35,520 Désolé. 639 00:37:59,720 --> 00:38:02,180 Désolé - c'est putain chose, soit c'est glacial 640 00:38:02,280 --> 00:38:04,500 ou... il fait plus glacial. 641 00:38:04,600 --> 00:38:06,940 Oh, allez ! 642 00:38:07,040 --> 00:38:09,940 Ce que vous obtenez au moins cher un bureau en ville, je suppose. 643 00:38:10,040 --> 00:38:11,180 Ce que tu n'as pas dans la chaleur, 644 00:38:11,280 --> 00:38:12,580 vous compensez par les vapeurs d'essence. 645 00:38:12,680 --> 00:38:15,460 Oui! Ce qui, euh, convient vraiment la moitié de ma clientèle. 646 00:38:15,560 --> 00:38:17,940 Et combien de « clientèle » en es-tu jusqu'ici ? 647 00:38:18,040 --> 00:38:19,500 Quelques-uns, en fait. 648 00:38:19,600 --> 00:38:21,220 Et certains me paient même. 649 00:38:21,320 --> 00:38:22,220 Des imbéciles. 650 00:38:22,320 --> 00:38:23,460 Je promets que je te paierai au dîner. 651 00:38:23,560 --> 00:38:24,700 Oh ouais? 652 00:38:24,800 --> 00:38:25,900 Quel genre de dîner ? 653 00:38:26,000 --> 00:38:28,660 - Euh... - Je veux dire, dehors ou chez toi ? 654 00:38:28,760 --> 00:38:30,420 Nous ne sortons pas. Ma maison. 655 00:38:30,520 --> 00:38:31,660 D'ACCORD. 656 00:38:31,760 --> 00:38:34,920 Cela fait donc trois dîners. Avec de la viande. 657 00:38:38,880 --> 00:38:43,140 Bien! Trois, mais nous voulons des conseils juridiques de premier ordre. 658 00:38:43,240 --> 00:38:45,020 Je n'ai pas besoin de conseils. 659 00:38:45,120 --> 00:38:48,540 La police a été bonne, mais c'est un peu intimidant. 660 00:38:48,640 --> 00:38:50,820 Hamish est inquiet à propos de moi, Jack. 661 00:38:50,920 --> 00:38:52,900 Il oublie que je cours un service d'urgence. 662 00:38:53,000 --> 00:38:54,620 Tu n'as jamais été au tribunal auparavant. 663 00:38:54,720 --> 00:38:56,980 Je n'ai rien à faire. Il plaide coupable. 664 00:38:57,080 --> 00:38:59,180 - Tu dois encore te présenter. - Mais c'est génial. 665 00:38:59,280 --> 00:39:01,280 Pour que tu puisses voir Lillian. 666 00:39:04,920 --> 00:39:06,660 Elle sera à l'heure de Lillian. 667 00:39:06,760 --> 00:39:08,980 Euh, as-tu lu sa déclaration de la victime ? 668 00:39:09,080 --> 00:39:10,620 Euh, non. Non, je ne l'ai pas vu. 669 00:39:10,720 --> 00:39:12,100 Elle l'envoyait par e-mail. 670 00:39:12,200 --> 00:39:13,940 Oh d'accord. 671 00:39:14,040 --> 00:39:16,420 Elle a vraiment franchi un cap. 672 00:39:16,520 --> 00:39:18,380 L'a-t-elle fait ? 673 00:39:18,480 --> 00:39:20,540 Avez-vous Internet? 674 00:39:20,640 --> 00:39:23,260 Oui. C'est une station-service, pas un sous-marin. 675 00:39:23,360 --> 00:39:24,660 L'avez-vous lu ? 676 00:39:24,760 --> 00:39:25,980 Non. 677 00:39:26,080 --> 00:39:28,680 Mais elle a définitivement dit elle le faisait. 678 00:39:29,800 --> 00:39:31,580 D'ACCORD. D'ACCORD. 679 00:39:31,680 --> 00:39:33,340 Euh, donc, de façon réaliste, 680 00:39:33,440 --> 00:39:35,860 c'est peut-être encore le cas dans sa colonne de liste de souhaits. 681 00:39:35,960 --> 00:39:37,300 - Liste de souhaits ? -Ouais. 682 00:39:37,400 --> 00:39:40,180 Je veux dire, elle n'est pas légalement tenu de faire une déclaration. 683 00:39:40,280 --> 00:39:41,660 -N'est-ce pas ? -Non. 684 00:39:41,760 --> 00:39:43,700 L'hôpital a dit Je devais en faire un. 685 00:39:43,800 --> 00:39:45,300 Ouais, ils voudront pour maximiser la pression. 686 00:39:45,400 --> 00:39:46,460 Mais, euh, tu sais, techniquement, 687 00:39:46,560 --> 00:39:48,060 elle ne le fait même pas il faut aller au tribunal. 688 00:39:48,160 --> 00:39:50,820 Mais c'est ridicule, cependant. 689 00:39:50,920 --> 00:39:52,540 Je ne suis pas la victime dans tout ça. 690 00:39:52,640 --> 00:39:54,340 Eh bien, je ne suis pas sûr que ce soit vrai. 691 00:39:54,440 --> 00:39:57,460 Lilian l’est. Pourquoi je fais une déclaration de la victime? 692 00:39:57,560 --> 00:40:00,020 Eh bien, je veux dire, c'est préférable si elle le fait, évidemment. 693 00:40:00,120 --> 00:40:01,660 Tu sais, pour faire la phrase colle. 694 00:40:01,760 --> 00:40:02,940 Droite. 695 00:40:03,040 --> 00:40:06,340 Jésus, mes doigts sont blancs comme l'os. 696 00:40:06,440 --> 00:40:10,620 Euh, pourquoi ne pas revoir votre déclaration en attendant ? 697 00:40:10,720 --> 00:40:12,100 Je sais cela. 698 00:40:12,200 --> 00:40:14,200 Bien sûr que oui. 699 00:40:14,760 --> 00:40:16,740 Euh, c'est juste... 700 00:40:16,840 --> 00:40:18,340 Et regarde, Je déteste dire ces mots, 701 00:40:18,440 --> 00:40:19,820 mais Hamish avait raison. 702 00:40:19,920 --> 00:40:24,700 Euh, c'est intimidant d'être là tribunal et devoir lui faire face. 703 00:40:24,800 --> 00:40:28,140 Oui, vous dirigez un ED et... et tu es habitué aux traumatismes. 704 00:40:28,240 --> 00:40:30,240 Mais, euh... 705 00:40:30,920 --> 00:40:32,920 ... c'est différent. 706 00:40:34,640 --> 00:40:36,460 - Ash était notre ami. -Et... 707 00:40:36,560 --> 00:40:38,740 C'est déjà assez dur à nous de nous en occuper. 708 00:40:38,840 --> 00:40:40,220 Droite. 709 00:40:40,320 --> 00:40:41,820 Et nous n'étions pas là. 710 00:40:41,920 --> 00:40:44,300 Je pense juste, euh... 711 00:40:46,000 --> 00:40:48,460 Et pour que tu aies j'étais là avec lui quand, euh... 712 00:40:48,560 --> 00:40:51,340 C'est est intimidant d'être au tribunal et... 713 00:40:51,440 --> 00:40:52,620 Tu sais quoi ? 714 00:40:52,720 --> 00:40:54,540 En fait, je vais appeler Lillian. 715 00:40:54,640 --> 00:40:56,740 Voyons à quelle distance elle se trouve. 716 00:40:56,840 --> 00:40:58,920 C'est ridicule. 717 00:41:20,480 --> 00:41:22,140 C'est quoi ce bordel c'était ce nom ? 718 00:41:27,560 --> 00:41:30,540 Euh, désolé, quelqu'un a appelé Lilian Vandenberg 719 00:41:30,640 --> 00:41:31,620 est au téléphone. 720 00:41:31,720 --> 00:41:33,300 Elle est super bouleversée. 721 00:41:33,400 --> 00:41:35,180 Euh, je lui ai dit que tu étais sur un Zoom, 722 00:41:35,280 --> 00:41:37,980 mais elle panique un peu. 723 00:41:42,120 --> 00:41:43,980 Lillian ? 724 00:41:45,760 --> 00:41:47,780 Salut. Je m'appelle Susan Sinclair. 725 00:41:47,880 --> 00:41:49,020 Je suis le coordinateur familial. 726 00:41:49,120 --> 00:41:51,140 Nous nous sommes rencontrés après le décès d'Ash. 727 00:41:51,240 --> 00:41:52,860 Où sont les autres lettres ? 728 00:41:52,960 --> 00:41:54,420 Je suis désolé? 729 00:41:54,520 --> 00:41:55,820 Vous n'avez envoyé qu'une seule lettre. 730 00:41:55,920 --> 00:41:58,340 Mais nous avons tout donné. 731 00:41:58,440 --> 00:41:59,740 D'ACCORD. 732 00:41:59,840 --> 00:42:01,940 Eh bien, le processus peut être... 733 00:42:02,040 --> 00:42:03,300 Pourquoi personne d’autre n’a-t-il écrit ? 734 00:42:03,400 --> 00:42:04,660 Ne sont-ils pas... reconnaissants ? 735 00:42:04,760 --> 00:42:07,700 Oh, Lillian, ce... ce n'est pas ça. 736 00:42:07,800 --> 00:42:09,800 Euh, regarde... 737 00:42:10,560 --> 00:42:13,900 ...les gens ont du mal à écrire pour beaucoup de raisons. 738 00:42:14,000 --> 00:42:17,180 Ils sont débordés, ils ont peur... 739 00:42:17,280 --> 00:42:18,660 Existe-t-il un système de contrôle ? 740 00:42:18,760 --> 00:42:20,140 Pour les lettres ? 741 00:42:20,240 --> 00:42:22,300 - Pour les destinataires ? - Eh bien... 742 00:42:22,400 --> 00:42:24,180 Ils doivent être compatibles - 743 00:42:24,280 --> 00:42:25,900 groupe sanguin, taille, tissu. 744 00:42:26,000 --> 00:42:28,000 Mais qu'en est-il une personne compatible ? 745 00:42:29,960 --> 00:42:31,780 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 746 00:42:31,880 --> 00:42:33,340 Non, je viens 747 00:42:33,440 --> 00:42:35,740 je veux savoir si... 748 00:42:35,840 --> 00:42:38,100 ... genre, s'il y a une mise en garde 749 00:42:38,200 --> 00:42:39,580 pour... pour qui l'obtient. 750 00:42:39,680 --> 00:42:42,380 Non, il n’y a aucune mise en garde. 751 00:42:42,480 --> 00:42:46,700 Ash n'avait aucune réserve quand il a choisi d'être donneur d'organes. 752 00:42:46,800 --> 00:42:50,380 Mais je peux vous assurer, sa générosité et la vôtre, 753 00:42:50,480 --> 00:42:53,240 a sauvé de nombreuses vies différentes. 754 00:42:56,280 --> 00:42:58,280 Liliane ? 755 00:43:00,080 --> 00:43:02,220 J'aimerais vraiment une autre lettre. 756 00:43:14,280 --> 00:43:16,280 André ! Dîner! 757 00:43:17,240 --> 00:43:18,620 Mathilde, tu peux le dire aux garçons 758 00:43:18,720 --> 00:43:21,020 s'ils ne rentrent pas maintenant, il n'y a pas de dessert ? 759 00:43:21,120 --> 00:43:22,660 Olivier ! Jacques! 760 00:43:22,760 --> 00:43:24,100 Pas comme ça! 761 00:43:24,200 --> 00:43:25,380 Tu viens de crier pour papa. 762 00:43:25,480 --> 00:43:27,100 Eh bien, il est dans la pièce à côté. 763 00:43:27,200 --> 00:43:29,200 Je pense qu'il a sa porte fermée. 764 00:43:32,080 --> 00:43:34,580 Bien que conçu seulement en 1940, 765 00:43:34,680 --> 00:43:37,900 le P-51 Mustang nord-américain 766 00:43:38,000 --> 00:43:40,620 est rapidement devenu connu sous le nom de l'avion du pilote... 767 00:43:40,720 --> 00:43:42,620 C'est ce docteur Gavin qui m'a recommandé 768 00:43:42,720 --> 00:43:44,260 à propos du P-51 Mustang. 769 00:43:44,360 --> 00:43:46,300 Hmm. Un de mes préférés. 770 00:43:46,400 --> 00:43:47,580 Le dîner est prêt. 771 00:43:47,680 --> 00:43:49,580 Euh, j'ai peut-être le mien ici. 772 00:43:49,680 --> 00:43:51,740 - Rapide et furieux... - Ça va ? 773 00:43:51,840 --> 00:43:54,900 Pourquoi tu gardes me demander ça ? 774 00:43:55,000 --> 00:43:57,940 Parce que tu... tu veux dîner seul. 775 00:43:58,040 --> 00:44:00,060 Oh, juste un peu fatigué. 776 00:44:02,120 --> 00:44:03,660 C'est à propos d'hier ? 777 00:44:03,760 --> 00:44:05,300 Non, Kelly, ce n'est pas le cas. 778 00:44:05,400 --> 00:44:06,340 Je te l'ai dit. 779 00:44:06,440 --> 00:44:07,380 Je sais. 780 00:44:07,480 --> 00:44:10,340 Mais... quel choc. 781 00:44:10,440 --> 00:44:12,460 Ce n'est pas moi qui me suis évanoui. 782 00:44:12,560 --> 00:44:14,100 Oh. D'ACCORD. 783 00:44:14,200 --> 00:44:17,460 Écoute, je viens d'être... 784 00:44:17,560 --> 00:44:19,560 Je vais bien. 785 00:44:21,920 --> 00:44:24,420 Mais je me demande si Lillian l'est. 786 00:44:24,520 --> 00:44:27,060 ...à New York et au cours de... 787 00:44:30,600 --> 00:44:32,300 Qu'est-ce que ça veut dire ? 788 00:44:32,400 --> 00:44:33,780 Elle était bouleversée. 789 00:44:33,880 --> 00:44:36,260 - Je ne lui ai pas demandé de venir ici. - Je sais, mais... 790 00:44:36,360 --> 00:44:38,100 Elle a perdu son fiancé. Bien sûr, elle est bouleversée. 791 00:44:38,200 --> 00:44:39,540 Vous l'avez bouleversée. 792 00:44:39,640 --> 00:44:43,340 La façon dont tu as réagi quand tu as vu la photo, 793 00:44:43,440 --> 00:44:46,940 on aurait dit que tu n'aimais pas ce que tu as vu. 794 00:44:47,040 --> 00:44:48,420 Je vous demande pardon? 795 00:44:48,520 --> 00:44:50,520 Parce qu'il était... 796 00:44:51,320 --> 00:44:55,120 Je veux dire, as-tu déjà pensé qu'il n'est peut-être pas blanc ? 797 00:44:57,880 --> 00:44:59,300 Je ne peux même pas... 798 00:45:00,880 --> 00:45:02,880 Je ne le fais pas... 799 00:45:06,320 --> 00:45:10,140 Jésus, Kelly, je ne peux pas croire tu dirais ça. 800 00:45:10,240 --> 00:45:12,180 Voilà à quoi ça ressemblait ! 801 00:45:12,280 --> 00:45:14,620 C'est pour ça qu'elle est partie si brusquement. 802 00:45:14,720 --> 00:45:16,420 Je pense que tu dois dire désolé. 803 00:45:16,520 --> 00:45:17,780 Je dois m'excuser ? 804 00:45:17,880 --> 00:45:19,180 J'ai été pris dans une embuscade. 805 00:45:19,280 --> 00:45:20,900 Ce qu'elle a fait est illégal. 806 00:45:21,000 --> 00:45:23,200 Mais ça ne change pas la façon dont tu as réagi. 807 00:45:45,040 --> 00:45:46,540 Mais pourquoi est-elle partie à Adélaïde ? 808 00:45:46,640 --> 00:45:49,180 Elle a dit qu'elle avait besoin pour se vider la tête. 809 00:45:49,280 --> 00:45:51,620 Qui va à Adélaïde pour se vider la tête ? 810 00:45:51,720 --> 00:45:54,140 Momie! J'ai des boucles d'oreilles ! 811 00:45:54,240 --> 00:45:55,820 Je les aime. 812 00:45:55,920 --> 00:45:58,260 -Quand est-ce qu'elle revient ? - Je ne sais pas. 813 00:45:58,360 --> 00:46:00,140 Eh bien, comment suis-je censé faire un autre rendez-vous avec Jack ? 814 00:46:00,240 --> 00:46:01,460 Je ne sais pas! 815 00:46:01,560 --> 00:46:02,540 Je n'y vais plus. 816 00:46:02,640 --> 00:46:04,180 Mais nous n'avons pas traversé les déclarations. 817 00:46:04,280 --> 00:46:06,140 Puis-je avoir des boucles d'oreilles aussi ? 818 00:46:06,240 --> 00:46:08,260 - Bien sûr. -Hmm! 819 00:46:08,360 --> 00:46:10,660 Bébé, nous devons le revoir. 820 00:46:10,760 --> 00:46:12,580 On le voit tout le temps ! 821 00:46:12,680 --> 00:46:14,660 Je suis sérieux. Vous avez entendu ce qu'il a dit à propos de Lill... 822 00:46:14,760 --> 00:46:15,980 Oh mon Dieu, Hamish. 823 00:46:16,080 --> 00:46:17,820 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 824 00:46:17,920 --> 00:46:21,540 Je m'occupe de ce genre de choses tous les jours, d'accord ? Je vais bien. 825 00:46:21,640 --> 00:46:22,540 Eh bien, ce n'est pas le cas. 826 00:46:22,640 --> 00:46:24,580 Eh bien, je dois l'être, n'est-ce pas ? 827 00:46:24,680 --> 00:46:27,380 Contrairement à Lilian, Je n'ai pas le choix. 828 00:46:27,480 --> 00:46:29,700 Je ne peux pas partir dans un putain de road trip. 829 00:46:29,800 --> 00:46:32,300 Ou ne pas se présenter au tribunal si je n'en ai pas envie. 830 00:46:32,400 --> 00:46:34,140 Je vais me changer. 831 00:46:37,080 --> 00:46:38,620 Fantastique. 832 00:46:57,880 --> 00:46:59,860 Bonjour! 833 00:47:04,840 --> 00:47:06,900 Que faites-vous ici? 834 00:47:07,000 --> 00:47:08,860 Comment m'as-tu trouvé ? 835 00:47:08,960 --> 00:47:11,020 Vous avez dit Ballarat. 836 00:47:11,120 --> 00:47:12,940 Et, euh... 837 00:47:13,040 --> 00:47:15,260 ... je n'étais pas la seule histoire dans le journal. 838 00:47:15,360 --> 00:47:18,900 Votre propriétaire a dit tu reviendrais bientôt. 839 00:47:21,240 --> 00:47:23,240 En fait, j'ai survolé mon avion. 840 00:47:24,280 --> 00:47:27,060 Cela semble plus grandiose qu'il ne l'est. Juste un petit quatre places. 841 00:47:27,160 --> 00:47:28,900 Cela semble toujours assez grandiose. 842 00:47:29,000 --> 00:47:31,960 Ouais. 843 00:47:34,400 --> 00:47:36,400 Bel endroit que vous avez ici. 844 00:47:37,560 --> 00:47:39,140 - Vous êtes rameur ? - Non. 845 00:47:39,240 --> 00:47:40,580 Ash l’était. 846 00:47:40,680 --> 00:47:43,260 Oh! Quel genre de rameur était-il ? 847 00:47:43,360 --> 00:47:45,360 Je ne sais pas. 848 00:47:46,360 --> 00:47:48,100 J'avais l'habitude de ramer pour le huit masculin universitaire. 849 00:47:48,200 --> 00:47:49,380 Nous avons eu un peu de succès... 850 00:47:49,480 --> 00:47:51,020 Écoute, je ne sais pas ce que tu fais ici, 851 00:47:51,120 --> 00:47:52,900 mais j'ai des trucs froids que je dois ranger. 852 00:47:53,000 --> 00:47:55,000 - Oh, je vais te donner un coup de main. - Non. 853 00:47:57,320 --> 00:47:59,320 D'accord. 854 00:48:00,480 --> 00:48:02,480 Écoute, je ne sais pas si tu, euh... 855 00:48:04,320 --> 00:48:05,260 Vous avez laissé ça derrière vous. 856 00:48:05,360 --> 00:48:07,360 Ma lettre. 857 00:48:08,800 --> 00:48:12,640 Aussi, je, euh... Je voulais m'excuser... 858 00:48:14,120 --> 00:48:16,180 ...pour ne pas te l'avoir demandé rester pour le déjeuner. 859 00:48:16,280 --> 00:48:18,280 J'aurais dû t'arrêter de partir. 860 00:48:21,760 --> 00:48:23,140 Bien sûr, je ne peux pas aider avec un de ceux-là ? 861 00:48:23,240 --> 00:48:24,140 J'ai... 862 00:48:24,240 --> 00:48:26,240 Je sais que tu as été déçu. 863 00:48:26,760 --> 00:48:27,700 Quoi? 864 00:48:27,800 --> 00:48:28,940 tu as écrit toutes ces belles choses 865 00:48:29,040 --> 00:48:30,540 quand tu ne savais pas à quoi ressemblait Ash, 866 00:48:30,640 --> 00:48:32,420 mais quand tu as vu sa photo, tu as été déçu. 867 00:48:32,520 --> 00:48:34,140 Non. 868 00:48:34,240 --> 00:48:35,380 Non, ce n'est pas vrai. 869 00:48:35,480 --> 00:48:37,140 Vous avez littéralement chancelé. 870 00:48:37,240 --> 00:48:39,220 Non. 871 00:48:39,320 --> 00:48:41,940 Non, mon Dieu, je suis vraiment désolé tu... tu pensais ça. 872 00:48:42,040 --> 00:48:44,820 - Je ne le pensais pas. Je l'ai vu. - D'ACCORD. 873 00:48:44,920 --> 00:48:49,100 Eh bien, je ne sais pas ce que tu penses avoir vu, 874 00:48:49,200 --> 00:48:51,540 mais, euh, je n'ai pas été déçu. 875 00:48:51,640 --> 00:48:55,360 J'étais, euh... 876 00:48:57,480 --> 00:48:58,900 Ouais, je ne sais pas. J'étais... 877 00:48:59,000 --> 00:49:01,900 Je, euh... j'avais l'impression d'avoir la grippe ou j'étais malade ou quelque chose comme ça. 878 00:49:02,000 --> 00:49:03,540 Tu étais malade ? 879 00:49:03,640 --> 00:49:06,500 Non, non, je ne l'étais pas. J'étais... 880 00:49:06,600 --> 00:49:08,700 J'étais juste sous le choc 881 00:49:08,800 --> 00:49:12,020 parce que je voyais 882 00:49:12,120 --> 00:49:14,980 la personne dont j'ai le cœur. 883 00:49:15,080 --> 00:49:16,740 Parce que c'est une chose de... 884 00:49:16,840 --> 00:49:18,840 ...pour savoir ça tu as quelqu'un... 885 00:49:19,640 --> 00:49:22,060 ... mais pour voir réellement qui il était, 886 00:49:22,160 --> 00:49:27,080 C'est juste que... je n'étais pas prêt pour... pour... ça. 887 00:49:29,960 --> 00:49:31,380 Et après ton départ, 888 00:49:31,480 --> 00:49:34,180 depuis, j'ai... j'ai lu toutes ces histoires sur lui 889 00:49:34,280 --> 00:49:37,140 et j'ai vu à quel point il était un bon gars 890 00:49:37,240 --> 00:49:40,100 et... et à quel point dans la communauté où il était, 891 00:49:40,200 --> 00:49:41,620 c'est incroyable. 892 00:49:41,720 --> 00:49:45,420 Garçon, tu ne pensais qu'au blanc les gens pourraient-ils être de bons citoyens ? 893 00:49:45,520 --> 00:49:47,840 Non! Non, bien sûr que non. 894 00:49:49,000 --> 00:49:51,340 Il était la meilleure personne, 895 00:49:51,440 --> 00:49:53,580 et tu ne peux pas l'être déçu, d'accord ? 896 00:49:53,680 --> 00:49:55,680 -Non, je suis... je suis... - Tu ne le fais pas... 897 00:50:08,800 --> 00:50:10,900 Il me manque tellement. 898 00:50:20,320 --> 00:50:22,640 Je n'arrive pas vraiment à croire ça... 899 00:50:23,760 --> 00:50:25,260 ...une partie de lui est en toi. 900 00:50:25,360 --> 00:50:27,600 C'est juste fou. 901 00:50:36,320 --> 00:50:38,180 Je me sens mal... 902 00:50:38,280 --> 00:50:39,820 ... à propos de ce qui lui est arrivé. 903 00:50:42,440 --> 00:50:45,120 Ce que j'ai lu cette nuit-là c'était juste tellement, euh... 904 00:50:48,440 --> 00:50:50,480 En fait, je ne peux pas m'arrêter en y réfléchissant. 905 00:50:55,640 --> 00:50:57,640 Moi non plus. 906 00:51:00,960 --> 00:51:04,160 Je continue d'y penser et en espérant qu'il ne regardait pas. 907 00:51:05,560 --> 00:51:09,900 Parce qu'il faisait face la... fille sur la civière. 908 00:51:10,000 --> 00:51:11,300 Ils étaient deux. 909 00:51:11,400 --> 00:51:13,140 Ils étaient tous les deux arrosés de glace 910 00:51:13,240 --> 00:51:16,340 et elle s'était cassé la main par une fenêtre, mais... 911 00:51:16,440 --> 00:51:18,460 Ouais, Ash l'avait calmée un peu, 912 00:51:18,560 --> 00:51:19,980 mais le petit ami j'étais toujours en panique 913 00:51:20,080 --> 00:51:21,500 et il est allé et j'ai eu un autre reniflement. 914 00:51:21,600 --> 00:51:22,860 Et puis quand il est revenu, 915 00:51:22,960 --> 00:51:25,540 il pensait qu'Ash lui faisait du mal. 916 00:51:25,640 --> 00:51:28,140 Et il est venu par derrière et... et j'ai frappé 917 00:51:28,240 --> 00:51:30,240 et Ash est tombé... 918 00:51:33,080 --> 00:51:35,080 ... en arrière et s'est cogné la tête. 919 00:51:39,000 --> 00:51:41,200 Je suis vraiment désolé. 920 00:51:42,960 --> 00:51:44,960 Avez-vous réussi à... 921 00:51:45,760 --> 00:51:48,080 Est-ce qu'il... il a retrouvé conscience du tout ? 922 00:51:51,280 --> 00:51:54,080 Il était sous assistance respiratoire quand je suis arrivé. 923 00:52:34,360 --> 00:52:35,980 Euh, salut. 924 00:52:36,080 --> 00:52:38,160 Merde. Tu m'as fait peur. 925 00:52:39,240 --> 00:52:40,820 C'est amusant. 926 00:52:40,920 --> 00:52:42,980 Mm-hm. 927 00:52:43,080 --> 00:52:45,080 Êtes-vous ok? 928 00:52:46,760 --> 00:52:49,160 Parce qu'on dirait que tu es boire avec les poules. 929 00:52:50,440 --> 00:52:52,260 Eh bien, vous savez. 930 00:52:52,360 --> 00:52:54,140 Je viens de faire un doublé. 931 00:52:54,240 --> 00:52:57,020 Et les enfants sont ennuyeux. 932 00:52:57,120 --> 00:52:59,260 Et Hamish est ennuyeux. 933 00:52:59,360 --> 00:53:01,440 Heureusement, je ne suis pas ennuyeux. 934 00:53:04,080 --> 00:53:06,340 - Vous êtes ici pour dîner ? - Je ne sais pas. Qu'est-ce qu'il cuisine ? 935 00:53:06,440 --> 00:53:08,060 Prudent. Le gros est un bolter. 936 00:53:08,160 --> 00:53:10,160 Oh. 937 00:53:11,920 --> 00:53:16,060 Alors j'ai écrit à la victime déclaration d’impact. 938 00:53:16,160 --> 00:53:17,460 Putain. 939 00:53:17,560 --> 00:53:19,560 Vraiment? 940 00:53:20,880 --> 00:53:23,160 Eh bien... super. 941 00:53:26,880 --> 00:53:29,640 Je suis désolé d'être un tel connard. 942 00:53:32,080 --> 00:53:34,960 Je sais à quel point c'est dur cela a été pour vous. 943 00:53:36,000 --> 00:53:38,000 Je vais bien. 944 00:53:38,760 --> 00:53:40,760 Je t'aime. 945 00:53:41,320 --> 00:53:43,320 Je t'aime aussi. 946 00:53:46,520 --> 00:53:48,920 Alors j'ai rencontré le gars qui a le cœur d'Ash. 947 00:53:50,440 --> 00:53:52,260 Il est peut-être un peu con, 948 00:53:52,360 --> 00:53:56,080 mais lui et sa femme viennent ici jeudi prochain pour le dîner. 949 00:53:59,600 --> 00:54:01,060 Je me demande s'il aime le poulet. 950 00:54:02,480 --> 00:54:05,020 ♪ Comment peux-tu réparer 951 00:54:05,120 --> 00:54:08,240 ♪ Un cœur brisé ? 952 00:54:10,080 --> 00:54:11,980 ♪ Comment peux-tu arrêter la pluie 953 00:54:12,080 --> 00:54:14,240 ♪ De tomber ? 954 00:54:15,760 --> 00:54:18,320 {\an8}♪ Comment peux-tu arrêter 955 00:54:19,360 --> 00:54:21,720 {\an8}♪ Le soleil ne brille plus ? 956 00:54:22,960 --> 00:54:27,260 {\an8}♪ Qu'est-ce qui fait tourner le monde ? 957 00:54:27,360 --> 00:54:32,460 {\an8}♪ Et comment peux-tu réparer 958 00:54:32,560 --> 00:54:34,920 {\an8}♪ Cet homme brisé 959 00:54:36,160 --> 00:54:40,240 {\an8}♪ Et me laisser revivre ? 960 00:54:41,560 --> 00:54:45,220 {\an8}♪ La la la-la 961 00:54:45,320 --> 00:54:47,600 {\an8}♪ Da da da-da-da-da. ♪